blog.indahnesia.com - Discover Indonesia Online

    
You are currently in > Just a blog about Indonesia > Acronym angst


JAKARTA - Uncluttered by tenses, prepositions and grammatical quirks, Indonesia’s national tongue was once a gift to travellers who quickly grasped the basics. Now a bizarre passion for acronyms is threatening to engulf the language, leaving visitors and even locals lost in translation.
As more phrases are mangled into this ugly alphabet soup, academics fear tourists and investors – already wary of terrorists, graft and nasty insect-borne diseases – can also list language problems as a reason to avoid Indonesia.
Linguists, who blame lack of government intervention and an irresponsible media for the virus-like spread of these half-words, are laying down new guidelines that they hope will police the language and stop the rot.
“The love for acronym is universal but, in Indonesia, this is an art that is pushed to the limits,” said Deny Sugono, who as head of the country’s Language Centre is charged with sifting through such unwelcome additions to the lexicon.
Television shows, government departments and even Indonesia’s language of love have all become breeding grounds for abbreviated dialogue with teenagers, bureaucrats and media moguls adopting the craze with gusto.
For example, in everyday parlance, a boy courting a girl is engaging in “PDKT” – taken from the consonants in pendekatan, meaning approach. Meanwhile, “BT” from the English slang “bad trip” is an expression designating a foul mood.
While many of these short-forms will vanish along with other passing fads, the long-term descent of the language into the verbal equivalent of mobile phone text messages means that acronyms are a cause for concern, says Sugono.
“They undermine our language’s efforts to develop as a more regional, if not international, language. How can people respect a language which does not follow rules?” he asks.
Bahasa Indonesia, a variation of Malay, was adopted by the country’s founders as a national tongue in the 1940s, uniting a vast and sprawling archipelago of distinct dialects behind one lingua franca.
Ironically, the same musty corridors of power from which Indonesia’s language emerged are now one of the main sources of the acronyms now threatening it.
The Kafkaesque world of Indonesia’s government and military has always relished in the acronymising of positions and ranks, which are displayed outside doors in a seemingly wilful effort to baffle the uninitiated.
“The tendency nowadays is to bring chaos to our semantics and acronyms are not created to fill the gaps in our dictionary,” said Sugono, whose office is planning to issue a set of rules for acceptable acronyms.
“The craze is to create acronyms from existing words, causing confusion not only for us native speakers, but also for foreigners learning our language.”
With many acronyms defying attempts to fathom their origins, Indonesian linguists despair at their inability to keep track of the mutating dialect.
“The problem here is that the propensity for acronyms is getting uncontrollable and does not follow any rule,” said Ayatrohaedi Munsyi, a professor in cultural sciences at the state University of Indonesia, Jakarta.
Perversely, some acronyms, while unrelated to the origins of the phrase they now convey, offer a subconscious insight into Indonesian life, according to Munsyi.
Balon, the Indonesian word for balloon, is now jargon for referring to potential political candidates – perhaps an indication of the over-inflated state of politics in a country heavily preoccupied with presidential and legislative elections this year.
The elections themselves, which many hope will end uncertainties that have left Indonesia languishing in economic and social doldrums, have been re-named as pemilu, a word that carries another meaning in standard literary Indonesian: something that gives rise to sadness.
“Maybe that is a subconscious effort to portray the truth,” Munsyi joked.



Posted in Culture @ 06 September 2004 by Jeroen · 'Blog' RSS feed · permalink






There are no reactions on this blog entry yet. Be the first one to give a reaction here!


Log in to write a reaction

You are not logged in to the website. You have to be logged in to write a reaction on this blog entry.

· If you already have an account, please login.
· If you have lost your password, please retrieve it.
· If you don't have an account yet, you can create one.

    
 ABOUT THIS ENTRY
Add this blog entry to your email, your own blog, MySpace, Facebook, or whatsoever via AddThis:
Bookmark and Share

e-mail updates for this blog article

Login if you want to receive emails for reactions on this blog entry. You will receive an update as soon as a reaction on this blog entry is posted.

Your website for tickets in Indonesia!
Looking for e-tickets for flights in Indonesia? Here's your solution! Order your e-tickets at ticketindonesia.info.
 FOLLOW US ON TWITTER
 BLOG ARCHIVE
· 2015, 28 entries
· 2014, 591 entries
· 2013, 750 entries
· 2012, 1061 entries
· 2011, 792 entries
· 2010, 644 entries
· 2009, 916 entries
· 2008, 504 entries
· 2007, 725 entries
· 2006, 1014 entries
· 2005, 723 entries
· 2004, 558 entries
· 2003, 525 entries
· 2002, 375 entries
· 2001, 162 entries
 POPULAR TAGS
· gigolo
· jakarta
· blogger
Automatically generated every hour
 BLOG CATEGORIES
· General (1205 entries)
· Economy (643 entries)
· Politics (574 entries)
· Accidents (561 entries)
· Terrorism (541 entries)
· Earthquake (539 entries)
· Volcanoes (387 entries)
· Crime (357 entries)
· Corruption (349 entries)
· Flooding (278 entries)
· Elections (276 entries)
· Travel (268 entries)
· Bird Flu (254 entries)
· Religion (242 entries)
· Tourism (239 entries)
· Oddly enough ... (219 entries)
· Violence (198 entries)
· Drugs (196 entries)
· Health (192 entries)
· Aceh conflict (191 entries)
· Environment (185 entries)
· Weather (171 entries)
· Military (168 entries)
· Protests (157 entries)
· Culture (106 entries)
· Garuda Indonesia (91 entries)
· C. Sulawesi conflict (86 entries)
· Human rights (82 entries)
· Forest fires (78 entries)
· Sidoarjo mudflow (71 entries)
· Power supply (64 entries)
· Ramadan (63 entries)
· PT Freeport (55 entries)
· Picture guess (48 entries)
· Maluku conflict (47 entries)
· Dengue Fever (37 entries)
· History (37 entries)
· Infrastructure (36 entries)
· Polio (35 entries)
· Mexican flu (35 entries)
· Website (25 entries)
· Media (22 entries)
· Nuclear power (21 entries)
· Sports (20 entries)
· Sexy (16 entries)
· SARS (15 entries)
· Nightlife (10 entries)
· Others (5 entries)
· Lippo Cikarang (5 entries)
· Close smallest categories
 EXCHANGE RATES
EUR-IDR: 16,590 · 16,620  The Rupiah rate declined since yesterday
@ 17 May 2018 18:12 CET
JPY-IDR: 126.83 · 126.95  The Rupiah rate improved since yesterday
@ 17 May 2018 21:58 CET
MYR-IDR: 3,545 · 3,549  The Rupiah rate declined since yesterday
@ 15 May 2018 08:42 CET
SGD-IDR: 10,479 · 10,501  The Rupiah rate declined since yesterday
@ 07 May 2018 07:48 CET
THB-IDR: 439.14 · 439.41  The Rupiah rate declined since yesterday
@ 16 May 2018 09:18 CET
USD-IDR: 14,097 · 14,157  The Rupiah rate declined since yesterday
@ 17 May 2018 00:46 CET
Go to 'exchange rates' 
 MOST RECENT REACTIONS
·  At 20 September 2018 06:54 erik12 reacted on Fuel prices lowered, again
·  At 19 October 2015 17:17 imambudianto5 reacted on Bank Indonesia maintains benchmark interest rate at 7.75%
·  At 04 March 2015 19:18 merdekaSah reacted on Alleged terrorists shot dead three villagers in Poso
·  At 04 March 2015 13:11 Yogya-Bali reacted on Alleged terrorists shot dead three villagers in Poso
·  At 26 February 2015 13:02 Irena reacted on Sexy, a young woman with candy
·  At 08 May 2014 09:51 jstar reacted on No alcohol should be sold in warung
·  At 01 May 2014 10:07 jstar reacted on Indonesia to be among the top 10 peacekeeping contributors
·  At 27 March 2014 05:50 harlys reacted on PPP leader voices concern over Islamic parties' future
·  At 10 March 2014 06:11 Yogya-Bali reacted on Sriwijaya Air leaves behind 200 passengers at airport
·  At 09 March 2014 00:11 Yerun reacted on Sriwijaya Air leaves behind 200 passengers at airport
·  At 08 March 2014 20:33 nicknick reacted on Sriwijaya Air leaves behind 200 passengers at airport
·  At 18 February 2014 04:17 Yerun reacted on Ash from Mount Kelud eruption spreads over all of Java
·  At 16 February 2014 05:41 Amed East Bali reacted on Ash from Mount Kelud eruption spreads over all of Java
·  At 14 February 2014 22:27 Anne Mieke reacted on Asylum seekers in Medan wish to be sent to Australia
·  At 14 February 2014 22:22 beritaislam reacted on Asylum seekers in Medan wish to be sent to Australia
·  At 16 January 2014 15:37 Anne Mieke reacted on Landslides cut off Tomohon-Manado road
·  At 16 January 2014 15:21 Yerun reacted on Landslides cut off Tomohon-Manado road
·  At 16 January 2014 15:05 Anne Mieke reacted on Landslides cut off Tomohon-Manado road
·  At 16 January 2014 14:48 Yerun reacted on Landslides cut off Tomohon-Manado road
·  At 16 January 2014 14:41 Yerun reacted on Landslides cut off Tomohon-Manado road
Go to 'forum topics' 

Created by indahnesia.com · feedback & contact · © 2000-2019
Other websites by indahnesia.com: ticketindonesia.info · kamus-online.com · indonesiepagina.nl · suvono.nl

Valid HTML 4.01 Transitional 122,341,489 pageviews Discover Indonesia Online at indahnesia.com